2023-01-27 16:17:00 浙江公务员考试网 https://zj.huatu.com/ 文章来源：浙江华图
【导读】华图浙江公务员考试网同步浙江华图发布：2023国家公务员考试面试名单何时公布_绍兴国考,详细信息请阅读下文!如有疑问请加【浙江公务员考情答疑解惑】 ，更多资讯请关注浙江华图微信公众号(zhejianght)
该公告已过公示时间，对该公告内容进行下架处理，给您带来的不便敬请谅解。
【试题练习】
将“XX Station”改成“XX Zhan”，站名的英文翻译和拼音注音事实上是一样的。对于国人来说，绝大多数人不需要借助拼音也能认字，而且认字恐怕比认的拼音还多，有些上了岁数的老人家也未必认得拼音。港澳台同胞和海内外侨胞中的很多人也只识得汉字不认得拼音。对于外国人来说，绝大多数恐怕更是不认得拼音，Zhan的翻译估计得现学。那么，这种翻译方式可能会陷入一种情况：中国人不需要，外国人不明白，到底是翻译还是注音就有点模糊了。这种翻译的受众究竟是谁，对方便沟通的意义有多大，对这些具有实用性和目的性的问题，不妨进行一番考量。
作者对“站”改译为“Zhan”的态度是：
A.不置可否
B.差强人意
C.略有微词
D.理性看待
正确答案：C
【解析】第一步，分析文段。文段先介绍了“XX Station”改成“XX Zhan”的事实，紧接着从“国人”“老人家”“港澳台同胞和海内外侨胞”以及“外国人”的角度介绍了此举到底是翻译还是注音就有点模糊了，最后提出观点“这种翻译的受众究竟是谁，对方便沟通的意义有多大，对这些具有实用性和目的性的问题，不妨进行一番考量”，表明作者对于“站”改译为“Zhan”并不十分认同。
第二步，对比选项。A项“不置可否”指不说可以，也不说不可以，不表明态度；B项“差强人意”指大体上还能使人满意，含褒义；D项“理性看待”指在正常思维状态下为了获得预期结果,冷静地对待和处理一件事。三者均和文段的态度不一致，排除。C项“略有微词”指隐含批评和不满的话语，符合作者的态度。
因此，选择C选项。
QQ备考群
